1
00:00:38,205 --> 00:00:41,375
? Hjulen på
bussen går runt och runt?
2
00:00:41,843 --> 00:00:44,378
? Runt och runt, runt och runt?
3
00:00:44,478 --> 00:00:47,782
? Hjulen på
bussen går runt och runt?
4
00:00:48,215 --> 00:00:51,184
? över hela stan.?
5
00:00:52,252 --> 00:00:56,925
? Hornet på
bussen går pip pip pip,?
6
00:00:57,424 --> 00:01:00,595
? pip pip pip, pip pip pip?
7
00:01:01,094 --> 00:01:04,097
? Hornet på
bussen går pip pip pip?
8
00:01:04,197 --> 00:01:07,769
? över hela stan.?
9
00:01:08,036 --> 00:01:12,974
? Bebisen
på bussen går wah wah-?
10
00:01:32,492 --> 00:01:36,196
? Jag har inga bekymmer?
11
00:01:36,764 --> 00:01:39,466
? I mitt liv.?
12
00:01:40,267 --> 00:01:42,704
? Jag har inga problem?
13
00:01:43,838 --> 00:01:46,373
? Ingen stress, inga bråk?
14
00:01:47,374 --> 00:01:50,477
? Behöver du inte klaga?
15
00:01:51,178 --> 00:01:54,414
? Kommer inte att ändra någonting?
16
00:01:55,083 --> 00:01:57,785
? Rullar med slagen, eller hur?
17
00:01:58,285 --> 00:02:00,822
? Dag för dag?
18
00:02:02,624 --> 00:02:03,725
Du vet...
19
00:02:04,324 --> 00:02:06,961
Det är förmodligen en tjej.
20
00:02:07,528 --> 00:02:10,698
Jag menar, en mamma vet, eller hur?
21
00:02:11,231 --> 00:02:13,001
Sen borde jag måla rummet rosa.
22
00:02:13,568 --> 00:02:15,402
Ja, men tänk om det är en pojke?
23
00:02:17,137 --> 00:02:17,839
Tja...
24
00:02:18,305 --> 00:02:19,907
Kan ha problem med honom,
25
00:02:20,742 --> 00:02:22,442
En pojke med ett rosa rum.
26
00:02:25,947 --> 00:02:26,848
Här.
27
00:02:26,948 --> 00:02:28,583
Lil', nej, din klänning.
28
00:02:28,683 --> 00:02:32,654
Nej, kom igen, en liten gravid mage
är ingen anledning att sitta vid sidan av.
29
00:02:42,063 --> 00:02:45,099
? Eftersom jag tror på tron,
du förstår, för alla till Jah jag ber.?
30
00:02:45,198 --> 00:02:46,299
Brarap bap! åh!
31
00:02:48,168 --> 00:02:49,904
Åh man!
32
00:02:50,738 --> 00:02:51,706
Kom igen!
33
00:02:52,106 --> 00:02:52,874
Jag måste fixa bilen.
34
00:02:52,974 --> 00:02:53,675
Inga!
35
00:02:53,775 --> 00:02:54,408
Jag måste fixa bilen.
36
00:02:54,509 --> 00:02:55,643
Okej, jag måste...
37
00:02:57,477 --> 00:02:58,780
Mer om detta senare.
38
00:03:02,382 --> 00:03:05,285
? Inget kan hålla mig nere?
39
00:03:06,186 --> 00:03:09,389
? Lika säker som den uppgående solen?
40
00:03:13,493 --> 00:03:15,228
Lil', ge mig däckjärnet.
41
00:03:18,533 --> 00:03:19,667
Hålla fast.
42
00:03:40,588 --> 00:03:41,589
Jag har dig.
43
00:03:41,689 --> 00:03:42,590
Oj!
44
00:03:45,793 --> 00:03:46,828
Din jävel!
45
00:03:47,061 --> 00:03:48,395
Herregud!
46
00:03:49,997 --> 00:03:50,865
LILLY!
47
00:04:27,602 --> 00:04:28,069
Inga!
48
00:04:28,169 --> 00:04:29,771
Nej, nej, nej, nej, nej!
49
00:04:29,871 --> 00:04:30,303
Inga!
50
00:04:34,542 --> 00:04:35,643
Gud!
51
00:04:39,312 --> 00:04:40,313
Gud!
52
00:04:40,748 --> 00:04:41,883
Lilly!
53
00:04:42,216 --> 00:04:43,450
Lilly!
54
00:04:56,697 --> 00:04:58,566
LILLY!
55
00:05:24,692 --> 00:05:27,862
? Äntligen vackert?
56
00:05:35,102 --> 00:05:38,573
? Titta på dig nu?
57
00:05:39,073 --> 00:05:42,543
? Äntligen vackert?
58
00:05:44,011 --> 00:05:47,048
? Sova bara för att drömma?
59
00:05:48,082 --> 00:05:51,586
? Leva för kärleken?
60
00:05:55,022 --> 00:05:58,059
? Ditt hjärta som slår?
61
00:05:59,293 --> 00:06:02,330
? Har du fortfarande svårt att hitta?
62
00:06:02,797 --> 00:06:09,036
? Ditt livs kyss?
63
00:06:12,039 --> 00:06:15,776
? Äntligen vackert?
64
00:06:17,111 --> 00:06:19,614
? Kommer du någonsin att veta?
65
00:06:21,082 --> 00:06:24,118
? Äntligen vackert?
66
00:06:25,253 --> 00:06:29,657
? Är du äntligen vacker?
67
00:06:31,859 --> 00:06:36,097
? Ditt livs kyss?
68
00:06:39,066 --> 00:06:43,470
? Äntligen vackert?
69
00:07:25,079 --> 00:07:28,215
? Är min tid knapp?
70
00:07:29,717 --> 00:07:32,920
? Ja, jag är knappt här?
71
00:07:34,822 --> 00:07:38,626
? Ska jag vänta på det jag är rädd för??
72
00:07:41,362 --> 00:07:44,732
? Ska jag bryta ut??
73
00:07:45,666 --> 00:07:48,970
? Ska jag söka ensam??
74
00:07:50,905 --> 00:07:54,775
? Ska jag gå ut i det okända??
75
00:07:57,912 --> 00:08:02,616
? För livet
kan det bli en fantastisk resa?
76
00:08:06,220 --> 00:08:08,255
? Eller inte alls?
77
00:08:19,633 --> 00:08:21,736
? Stark och fri?
78
00:08:22,837 --> 00:08:25,639
? Som ett rotlöst träd?
79
00:08:26,507 --> 00:08:29,643
? Om jag stannar, vad skulle jag vara??
80
00:08:31,445 --> 00:08:34,115
? Blundar jag?
81
00:08:35,149 --> 00:08:37,818
? Och jag kan se allt?
82
00:08:38,753 --> 00:08:41,822
? Jag kan klättra eller jag kan krypa?
83
00:08:43,891 --> 00:08:47,595
? För livet
kan det bli en fantastisk resa?
84
00:08:53,167 --> 00:08:54,503
? Eller inte alls?
85
00:09:04,945 --> 00:09:09,784
? Jag kommer att söka. jag
kommer att jaga. Jag kommer aldrig att vila?
86
00:09:11,085 --> 00:09:15,256
? Tills min kropp
har dragit sitt sista andetag?
87
00:09:16,123 --> 00:09:20,327
? Att utforska, att rita
nära, kommer jag att möta min rädsla?
88
00:09:20,428 --> 00:09:21,695
Jag kommer för dig!
89
00:09:21,796 --> 00:09:24,465
? Jag kommer att lära mig av
blodet och tårarna?
90
00:09:24,932 --> 00:09:29,270
? Kommer jag att få ut det mesta av mina år?
91
00:09:41,182 --> 00:09:45,052
? Livet kan bli en fantastisk resa...?
92
00:09:46,887 --> 00:09:47,922
Ignorera mig inte, okej?
93
00:09:48,022 --> 00:09:49,924
Prata bara med mig, det är allt jag vill.
94
00:09:50,024 --> 00:09:51,358
Prata bara.
95
00:09:51,892 --> 00:09:54,462
Vänligen lämna.
Där pratade jag.
96
00:09:54,563 --> 00:09:58,232
Jag har redan sagt att jag är ledsen, okej?
97
00:10:03,137 --> 00:10:04,105
Okej?
98
00:10:04,839 --> 00:10:07,174
Behöver bara tid att tänka.
99
00:10:13,614 --> 00:10:15,783
Behöver du hjälp?
100
00:10:19,420 --> 00:10:20,387
Jag kommer tillbaka.
101
00:10:21,722 --> 00:10:23,491
Vad kan jag få för dig?
102
00:10:23,592 --> 00:10:25,659
King size kaffe att gå, tack.
103
00:10:26,694 --> 00:10:27,529
Det är det?
104
00:10:27,628 --> 00:10:28,530
Ja.
105
00:10:29,363 --> 00:10:32,433
Lite sent till kaffet.
Är du lastbilsförare eller något?
106
00:10:32,534 --> 00:10:35,269
Nej. Bara
kört hela dagen.
107
00:10:35,369 --> 00:10:39,206
Slår St Louis ikväll, och
i slutändan går hela vägen till LA.
108
00:10:39,440 --> 00:10:42,843
Kalifornien, va? Fick
vänner eller något där ute?
109
00:10:42,943 --> 00:10:44,111
Jag känner inte en själ.
110
00:10:44,778 --> 00:10:46,046
Vart du ska
stanna när du kommer dit?
111
00:10:46,147 --> 00:10:47,314
Slår mig.
112
00:10:47,414 --> 00:10:49,216
Du ska precis ut till LA
utan aning om hur du kommer att landa?
113
00:10:49,316 --> 00:10:51,085
Rakt på till morgonen.
114
00:10:52,353 --> 00:10:54,188
Du kanske är min hjälte.
115
00:10:55,156 --> 00:11:00,761
Jag önskar att jag kunde göra det:
bara upp och flyg iväg.
116
00:11:06,901 --> 00:11:08,537
Vad är jag skyldig dig?
117
00:11:09,737 --> 00:11:11,238
Berätta vad, på mig.
118
00:11:11,338 --> 00:11:12,173
Kom igen, seriöst.
119
00:11:12,273 --> 00:11:13,207
Seriöst, ingenting.
120
00:11:13,307 --> 00:11:14,975
För ställföreträdaren
bråttom jag fick precis från dig,
121
00:11:15,075 --> 00:11:17,745
det minsta jag kunde göra är
ge dig en kopp kaffe.
122
00:11:18,212 --> 00:11:19,246
Okej.
123
00:11:19,614 --> 00:11:20,881
Tack... Kaitlin.
124
00:11:21,315 --> 00:11:22,584
Jag är Dani Dupree.
125
00:11:22,683 --> 00:11:23,984
Tja, da-
126
00:11:33,595 --> 00:11:34,929
Lycka till.
127
00:11:35,229 --> 00:11:37,965
?Vit sand och palmer...?
128
00:11:38,065 --> 00:11:38,866
Hjälte.
129
00:11:38,966 --> 00:11:43,070
? En tropisk bris som blåser in?
130
00:11:43,538 --> 00:11:47,408
? Från det glödande blå havet?
131
00:11:48,909 --> 00:11:51,478
? En drink vid poolen?
132
00:11:51,912 --> 00:11:54,683
? För att hålla dig cool?
133
00:11:55,482 --> 00:12:00,354
? Tiden verkar
att röra sig i slow motion?
134
00:12:01,656 --> 00:12:04,593
? Men mitt paradis?
135
00:12:04,693 --> 00:12:07,696
? Är tio gånger så trevligt?
136
00:12:07,928 --> 00:12:11,298
? Har du rest ett tag?
137
00:12:13,334 --> 00:12:15,336
Redan tillbaka från L.A.?
138
00:12:18,973 --> 00:12:20,675
Jag tänkte ge dig det här...
139
00:12:20,774 --> 00:12:22,109
Som tack för kaffet.
140
00:12:22,743 --> 00:12:25,513
Jag vet att det är en
CD, men det är allt jag har.
141
00:12:26,347 --> 00:12:27,481
Tack, Dani Dupree.
142
00:12:28,249 --> 00:12:29,116
Jag är hedrad.
143
00:12:29,850 --> 00:12:32,786
Hur som helst, bara en liten token.
144
00:12:37,592 --> 00:12:40,127
Tja, det är väl bäst att jag tjatar vidare.
145
00:12:41,161 --> 00:12:43,330
Tja, Dani Dupree, ta mig med dig,
146
00:12:43,430 --> 00:12:46,300
och det finns en gratis skiva
paj där för dig också.
147
00:12:47,569 --> 00:12:51,506
? Och efter
sista milen?
148
00:12:52,006 --> 00:12:55,042
? Av denna väg?
149
00:12:55,610 --> 00:12:56,745
? Vi ses...?
150
00:13:13,595 --> 00:13:15,296
Inget jävla sätt.
151
00:13:15,697 --> 00:13:19,199
? Ja, för jävla!?
152
00:13:19,768 --> 00:13:21,703
? Inget jävla sätt?
153
00:13:22,169 --> 00:13:25,172
? Ja, för jävla.?
154
00:13:25,472 --> 00:13:28,075
? Dani "jävla" Dupree?
155
00:13:28,710 --> 00:13:32,346
? Michael "jävla" Bruno.?
156
00:13:35,750 --> 00:13:36,651
Hej!
157
00:13:36,751 --> 00:13:37,818
Borde inte ha klippt ditt hår va?
158
00:13:37,918 --> 00:13:39,153
Ja, det borde du
få bättre höjdpunkter.
159
00:13:39,253 --> 00:13:40,154
Du borde inte vara så
billigt och gå till frisören.
160
00:13:40,254 --> 00:13:42,356
Mike, älskling, vad är allt för buller...?
161
00:13:45,959 --> 00:13:49,597
Inget jävla sätt!
162
00:13:52,333 --> 00:13:53,400
Åh herregud!
163
00:13:53,635 --> 00:13:55,169
Vad fan gör du här?
164
00:13:55,269 --> 00:13:56,103
Sunset Strip.
165
00:13:56,870 --> 00:13:58,506
Precis som vi alltid sa.
166
00:13:58,740 --> 00:14:00,007
Tänk inte ens på det. Det gjorde jag inte.
167
00:14:00,107 --> 00:14:01,576
Jag satte mig precis i min bil och körde...
168
00:14:01,676 --> 00:14:04,011
och jag säger att det känns bra.
169
00:14:04,111 --> 00:14:05,747
Det är total "Thunder Road".
170
00:14:06,581 --> 00:14:09,917
Men vänta, är det inte det här
natt som du drack alldeles för mycket
171
00:14:10,017 --> 00:14:11,952
och du fortsatte att tappa dina pinnar?
172
00:14:12,052 --> 00:14:13,053
Jager.
Pressrum, eller hur?
173
00:14:13,153 --> 00:14:14,922
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
174
00:14:15,022 --> 00:14:19,093
För det var pressrummet när Dani gjorde det
det episka knäet glider direkt från scenen.
175
00:14:19,193 --> 00:14:21,596
Rock and roll, kärringar!
176
00:14:21,696 --> 00:14:24,231
Och att röka på
Rödhårig kastade sina trosor på dig.
177
00:14:24,331 --> 00:14:24,699
Bara...
178
00:14:25,232 --> 00:14:28,035
Som om det var enda gången.
179
00:14:28,670 --> 00:14:31,673
Åh, oj, oj, oj, oj!
180
00:14:31,773 --> 00:14:33,775
Dani Dupree, Ladyslayer...
181
00:14:34,007 --> 00:14:34,809
Ja, rätt.
182
00:14:34,908 --> 00:14:36,176
Okej!
183
00:14:37,378 --> 00:14:39,413
Sunset Strip.
184
00:14:39,514 --> 00:14:41,482
Du, du och jag.
185
00:14:41,915 --> 00:14:43,250
Vad säger du?
186
00:14:48,889 --> 00:14:51,058
Det var en bra dröm.
187
00:14:53,460 --> 00:14:55,195
Inget jävla sätt.
188
00:14:55,563 --> 00:14:56,163
Killar.
189
00:15:50,117 --> 00:15:52,052
Ursäkta mig, är Kaitlin här?
190
00:15:52,152 --> 00:15:55,255
Nej, jag tror att hon klockade
ut för cirka 20 minuter sedan.
191
00:15:55,523 --> 00:15:57,291
Okej.
Tack.
192
00:16:03,197 --> 00:16:05,232
Kalifornien är på det sättet.
193
00:16:05,499 --> 00:16:08,135
Jag tror att du är det
går runt i cirklar.
194
00:16:08,536 --> 00:16:09,604
Jag glömde något.
195
00:16:10,772 --> 00:16:12,005
Vad är det?
196
00:16:12,973 --> 00:16:14,074
Du.
197
00:16:16,611 --> 00:16:19,881
Saker man kommer att göra
för en gratis skiva paj.
198
00:16:19,980 --> 00:16:22,884
Får jag föreslå Triple Berry?
199
00:16:23,417 --> 00:16:24,586
Jag är helt seriös.
200
00:16:24,686 --> 00:16:25,486
Jag också.
201
00:16:25,587 --> 00:16:26,721
Triple Berry är skiten.
202
00:16:31,659 --> 00:16:32,560
Åh...
203
00:16:33,928 --> 00:16:35,530
Du menar faktiskt allvar.
204
00:16:37,699 --> 00:16:39,333
Vad är din vinkel här, syster?
205
00:16:39,433 --> 00:16:43,270
Du sa att du önskade det
du kan bara resa dig upp och flyga iväg.
206
00:16:43,370 --> 00:16:46,440
Så jag fick tänka,
varför i helvete kan hon inte?
207
00:16:46,541 --> 00:16:49,376
Annars, nästa sak du vet,
det kommer att dröja nio år senare.
208
00:16:49,611 --> 00:16:52,246
Du har fastnat bakom
samma disk frågar dig själv,
209
00:16:52,680 --> 00:16:54,414
"Varför gick jag inte bara?"
210
00:16:55,683 --> 00:17:00,287
Du vill att jag bara ska gå därifrån
dörr och åka till Los Angeles med dig?
211
00:17:00,989 --> 00:17:02,189
Vad säger du?
212
00:17:03,691 --> 00:17:06,528
Och sträcker sig det erbjudandet till
min man och två döttrar?
213
00:17:06,828 --> 00:17:08,061
Åh, shit.
214
00:17:09,363 --> 00:17:11,599
Det förutsåg jag faktiskt inte.
215
00:17:14,836 --> 00:17:15,469
Skit.
216
00:17:15,570 --> 00:17:16,571
Jag har det.
217
00:17:16,671 --> 00:17:18,238
Inga barn, ingen man.
218
00:17:20,642 --> 00:17:21,943
Ingen.
219
00:17:22,042 --> 00:17:23,277
Låt oss gå.
220
00:17:23,645 --> 00:17:24,278
Vänta, bara sådär?
221
00:17:24,378 --> 00:17:25,013
Ja!
222
00:17:25,112 --> 00:17:26,748
Jag kallar din bluff, syster.
223
00:17:26,848 --> 00:17:28,382
Rakt på till morgonen, eller hur?
224
00:17:29,049 --> 00:17:29,817
Vad?
225
00:17:30,083 --> 00:17:31,519
Låt oss gå!
226
00:19:12,887 --> 00:19:13,921
K-Bug.
227
00:19:18,726 --> 00:19:20,260
Vad tusan?
228
00:19:23,564 --> 00:19:24,799
Gå!
229
00:19:26,000 --> 00:19:27,068
Kaitlin! Stopp!
230
00:19:27,300 --> 00:19:29,236
Gå, gå, gå, gå, gå, gå!
231
00:19:29,336 --> 00:19:31,706
Inga!
Hej, hej!
232
00:19:33,440 --> 00:19:34,075
Du.
233
00:19:34,174 --> 00:19:35,777
Stäng av den, kärring!
234
00:19:37,177 --> 00:19:39,514
Gå ut ur bilen, för helvete!
235
00:19:42,950 --> 00:19:43,818
Jag hittar dig!
236
00:19:45,086 --> 00:19:46,654
Jag hittar dig!
237
00:19:49,189 --> 00:19:52,459
Wooooooo!
238
00:19:55,163 --> 00:19:56,463
Knulla!
239
00:20:00,835 --> 00:20:04,038
Jag behöver ögon på en röd Jeep Cherokee
registreringsskylt "Dupree 3",
240
00:20:04,138 --> 00:20:06,541
Maine registreringsskylt "Dupree 3".
241
00:20:17,250 --> 00:20:18,452
Åh, C Chicago!
242
00:20:18,553 --> 00:20:20,253
G Chicago, H Chicago, I Chicago.
243
00:20:20,353 --> 00:20:21,589
Du kan inte använda
samma ord som jag använde.
244
00:20:21,689 --> 00:20:23,558
Jag kan bara inte använda
samma bokstav för samma ord.
245
00:20:23,658 --> 00:20:28,129
Inte som jag spelar. En bokstav per ord per
tecken oavsett hur många spelare som spelar.
246
00:20:28,228 --> 00:20:31,264
Okej, verkligen? Har du skrivit den officiella
regelbok för alfabetet?
247
00:20:31,364 --> 00:20:33,634
Det är bara så
händer det gjorde jag, smarta byxor.
248
00:20:37,004 --> 00:20:38,371
Hej, du, spela mig något.
249
00:20:38,472 --> 00:20:41,008
Vad sägs om "Vägen till ditt leende"?
250
00:20:42,143 --> 00:20:43,544
Lyssnade du på min CD?
251
00:20:44,377 --> 00:20:47,148
Så Dupree 3 är nu Dupree 1.
252
00:20:47,615 --> 00:20:50,017
De var mer mina
familj än min faktiska familj.
253
00:20:50,118 --> 00:20:52,587
Vi lovade att turnera i
världen när vi var 30,
254
00:20:52,687 --> 00:20:54,822
men vi lämnade aldrig
hem för att få det att hända.
255
00:20:55,322 --> 00:20:57,892
? Vit sand och palmer?
256
00:20:58,492 --> 00:21:01,461
? En tropisk bris?
257
00:21:01,562 --> 00:21:07,502
? Blåser in från
det glödande blå havet?
258
00:21:10,938 --> 00:21:14,041
Jag hade några av de bästa
tider i mitt liv med den killen.
259
00:21:15,342 --> 00:21:20,882
Nu, verkligen ända sedan han tog sin tid,
Jag kände mig som fast i det som var kvar.
260
00:21:21,448 --> 00:21:24,685
Verkligen den enda
det som "fastnade" mig var jag.
261
00:21:25,686 --> 00:21:29,056
Det är som att kärlek är det här
ödemark där drömmar går för att dö.
262
00:21:29,624 --> 00:21:31,058
Wow!
263
00:21:31,159 --> 00:21:35,263
Jag säger bara, de gav upp
sak som matar deras själ för kärlek.
264
00:21:35,596 --> 00:21:36,964
Vad handlar det om?
265
00:21:43,370 --> 00:21:45,239
? En drink vid poolen?
266
00:21:45,573 --> 00:21:47,542
? För att hålla dig cool.?
267
00:21:47,842 --> 00:21:51,979
? Tiden verkar
att röra sig i slow motion?
268
00:21:52,246 --> 00:21:53,380
Spela det, Sam!
269
00:21:54,015 --> 00:21:57,185
Sanningen är att jag kunde ha det
skrivit om mitt liv när som helst.
270
00:21:57,417 --> 00:21:59,352
Jag menar, titta på det här.
271
00:21:59,987 --> 00:22:01,055
Titta på oss!
272
00:22:01,856 --> 00:22:03,257
Igår tänkte jag på sånt här
273
00:22:03,356 --> 00:22:04,826
hände bara i "Thunder Road".
274
00:22:05,526 --> 00:22:06,794
Diggar du The Boss?
275
00:22:08,062 --> 00:22:09,496
Är jag amerikansk?
276
00:22:10,231 --> 00:22:11,364
Kom igen.
277
00:22:11,933 --> 00:22:12,967
Är du på riktigt?
278
00:22:14,135 --> 00:22:15,636
Vad jag vet.
279
00:22:16,637 --> 00:22:17,370
Um...
280
00:22:17,672 --> 00:22:19,406
Det borde vi
antagligen komma tillbaka på vägen.
281
00:22:19,507 --> 00:22:20,842
Vadå, vi har ett schema nu?
282
00:22:20,942 --> 00:22:21,609
Nej, bara, eh-
283
00:22:21,943 --> 00:22:23,110
Herregud, du är blyg!
284
00:22:23,211 --> 00:22:24,411
Nej, jag är inte blyg.
285
00:22:24,512 --> 00:22:26,180
- Det är bedårande!
– Nej, jag är inte blyg. Jag är inte blyg.
286
00:22:26,280 --> 00:22:27,248
Har du skrivit det för någon?
287
00:22:27,347 --> 00:22:27,982
Typ av.
288
00:22:29,050 --> 00:22:30,751
Vad menar du med "typ"?
289
00:22:30,852 --> 00:22:33,120
När jag skrev det,
Jag hade inte träffat henne än.
290
00:22:40,761 --> 00:22:44,799
Vem säger att du måste välja mellan
domesticering och "RockStar-ifiering" ändå?
291
00:22:45,099 --> 00:22:45,967
Det är som...
292
00:22:46,300 --> 00:22:47,535
den sämsta regeln någonsin.
293
00:22:47,768 --> 00:22:51,138
Har du skrivit den officiella
regelbok om domesticering?
294
00:22:52,073 --> 00:22:53,708
Det är klart att jag är mästaren på...
295
00:22:57,377 --> 00:22:59,981
Kan du dra av?
Naturen kallar.
296
00:23:00,314 --> 00:23:02,717
Åh, det är den som ringer.
297
00:23:04,318 --> 00:23:05,853
Du kan blockera honom.
298
00:23:07,054 --> 00:23:07,955
Dani...
299
00:23:08,421 --> 00:23:09,523
Ja.
300
00:23:12,059 --> 00:23:12,994
Tack.
301
00:23:14,262 --> 00:23:15,229
För?
302
00:23:15,329 --> 00:23:16,898
Tar med mig.
303
00:23:17,231 --> 00:23:20,500
Jag har aldrig varit någonstans.
304
00:23:21,002 --> 00:23:21,636
jag bara...
305
00:23:22,435 --> 00:23:26,107
Jag vet inte vad som kommer att hända
när vi kommer till Kalifornien men...
306
00:23:26,340 --> 00:23:29,076
det här är ett nytt
börjar för mig och...
307
00:23:30,811 --> 00:23:32,246
Jag vill inte ha något bagage...
308
00:23:44,392 --> 00:23:45,192
Usch.
309
00:24:00,541 --> 00:24:03,311
?Vit sand och palmer?
310
00:24:03,811 --> 00:24:07,315
? En tropisk bris som blåser in?
311
00:24:07,882 --> 00:24:11,252
? Från det glödande blå havet.?
312
00:24:12,687 --> 00:24:15,222
? En drink vid poolen?
313
00:24:15,323 --> 00:24:17,825
? För att hålla dig cool?
314
00:24:18,092 --> 00:24:21,896
? Tiden verkar röra sig i slow motion.
315
00:24:23,664 --> 00:24:26,200
? Men mitt paradis?
316
00:24:26,534 --> 00:24:28,836
? Är tio gånger så trevligt?
317
00:24:28,936 --> 00:24:29,704
Tack.
318
00:24:29,804 --> 00:24:33,507
? Har du rest ett tag?
319
00:24:35,843 --> 00:24:37,244
Styling.
320
00:24:38,679 --> 00:24:41,082
Självklart bara jag
packade det nödvändigaste.
321
00:24:41,182 --> 00:24:45,319
? Slutet på detta
vägen leder till ditt leende.?
322
00:24:47,221 --> 00:24:48,756
Helvetes storm, va?
323
00:24:49,357 --> 00:24:50,825
Katter och hundar.
324
00:24:51,659 --> 00:24:54,028
Tänk om det bokstavligen
regnade katter och hundar.
325
00:24:54,829 --> 00:24:56,330
Försök bara linda
ditt huvud runt det.
326
00:24:56,430 --> 00:24:58,032
Faktiska katter och
hundar som faller från himlen,
327
00:24:58,132 --> 00:24:59,867
så det är inte som de skulle
bara gå upp och springa iväg.
328
00:24:59,967 --> 00:25:02,003
De stänkte som vattenballonger.
329
00:25:02,103 --> 00:25:03,037
Dani...
330
00:25:04,038 --> 00:25:05,639
Du kan titta på mig.
331
00:26:01,328 --> 00:26:04,131
Första basen är den enkla delen, eller hur?
332
00:26:11,138 --> 00:26:12,073
Andra basen.
333
00:26:28,756 --> 00:26:31,125
Vänta.
Vad är en homerun?
334
00:26:31,392 --> 00:26:33,761
Du vet, när det inte finns...
335
00:26:34,995 --> 00:26:35,996
bat?
336
00:28:58,906 --> 00:29:00,107
Vad fan?
337
00:29:00,575 --> 00:29:01,543
Shit, var det för mycket?
338
00:29:01,643 --> 00:29:03,177
Kom härifrån för helvete!
339
00:29:03,545 --> 00:29:05,779
Vad fan är det?
340
00:29:19,393 --> 00:29:22,062
Kom igen, kom igen,
kom igen, kom igen, kom igen.
341
00:29:22,162 --> 00:29:23,197
Skitsnack!
342
00:29:35,510 --> 00:29:37,011
Har du några vapen?
343
00:29:41,583 --> 00:29:43,784
Jag har aldrig varit i bråk förut.
344
00:29:44,552 --> 00:29:45,587
Slå honom hårt.
345
00:29:45,687 --> 00:29:47,154
Ögon, näsa,
eller nötter, det kommer att tappa honom.
346
00:29:55,362 --> 00:29:56,130
Fan det här.
347
00:29:56,497 --> 00:29:58,533
Jag ringer polisen, skitstövel!
348
00:30:04,305 --> 00:30:04,905
Hej?
349
00:30:05,540 --> 00:30:06,140
Hej?
350
00:30:08,375 --> 00:30:12,547
Snälla, du måste hjälpa oss.
Vi är fångade vid Rifle Creek rastområde.
351
00:30:13,748 --> 00:30:15,449
Det är en röd Jeep Cherokee
352
00:30:16,016 --> 00:30:16,850
Registreringsskylten...
353
00:30:59,627 --> 00:31:01,428
Sluta!
Polis!
354
00:31:01,895 --> 00:31:03,030
Frysa!
355
00:31:07,535 --> 00:31:08,536
Fru, mår du bra?
356
00:31:08,636 --> 00:31:09,537
Är du skadad?
357
00:31:09,637 --> 00:31:10,538
Det är okej.
358
00:31:11,238 --> 00:31:12,473
Det är okej, du är säker.
359
00:31:13,941 --> 00:31:14,942
Oh shit.
360
00:31:22,950 --> 00:31:26,153
Okej, okej. jag
fick dig. Jag har dig.
361
00:31:27,756 --> 00:31:29,289
Fru, vad heter du?
362
00:31:29,724 --> 00:31:30,958
Kan du berätta ditt namn?
363
00:31:31,058 --> 00:31:32,326
Vet du vilken dag det är?
364
00:31:32,694 --> 00:31:33,628
Svara på min fråga.
365
00:31:33,728 --> 00:31:34,995
Vart är du på väg?
366
00:31:35,663 --> 00:31:36,831
Kan du berätta hennes namn?
367
00:31:37,498 --> 00:31:39,032
Vad är ditt förhållande?
Är hon din syster?
368
00:31:39,133 --> 00:31:40,234
Är hon din vän...?
369
00:31:42,903 --> 00:31:45,305
Okej,
Jag ska gå och hämta något
370
00:31:45,406 --> 00:31:47,241
det kommer att göra
båda är bekvämare
371
00:31:47,642 --> 00:31:49,910
och radio för ambulans.
372
00:31:54,148 --> 00:31:55,717
Dispatch, det här är sheriff Robinson.
373
00:31:56,116 --> 00:31:57,685
Gärningsmannen har lämnat platsen.
374
00:31:57,786 --> 00:32:00,120
Läget vid
rastplatsen är säker.
375
00:32:00,220 --> 00:32:01,088
Över.
376
00:32:07,461 --> 00:32:09,129
Slappna av, bara slappna av.
377
00:32:09,363 --> 00:32:10,063
sluta!
378
00:32:10,164 --> 00:32:12,466
Slåss inte.
Det är redan över.
379
00:33:16,263 --> 00:33:18,365
Kaitlin!
380
00:33:18,465 --> 00:33:20,234
Kaitlin!
381
00:33:20,334 --> 00:33:21,335
Vakna.
382
00:33:21,435 --> 00:33:22,336
Vakna.
383
00:33:22,937 --> 00:33:24,037
Hjälp!
384
00:33:24,739 --> 00:33:25,673
Hjälp!
385
00:33:26,641 --> 00:33:27,775
Hjälp!
386
00:33:27,876 --> 00:33:29,276
Hjälp!
387
00:33:29,376 --> 00:33:29,911
Hjälp!
388
00:34:28,570 --> 00:34:29,637
Kom hit.
389
00:34:32,172 --> 00:34:34,141
Skynda dig, rosa damen.
390
00:35:05,305 --> 00:35:06,874
Hjälp mig snälla!
391
00:35:07,909 --> 00:35:09,242
hjälp mig!
392
00:35:09,611 --> 00:35:10,511
Hjälp!
393
00:35:11,980 --> 00:35:13,514
Sitt ordentligt.
394
00:35:14,181 --> 00:35:15,617
Lugna dig själv.
395
00:35:20,688 --> 00:35:22,422
Nu...
396
00:35:22,957 --> 00:35:24,993
om du lovar att inte göra något väsen,
397
00:35:25,093 --> 00:35:26,928
Jag tar bort den där munnen.
398
00:35:27,294 --> 00:35:28,730
Lovar du?
399
00:35:33,568 --> 00:35:37,237
Där känns det
mycket bättre, eller hur?
400
00:35:38,171 --> 00:35:40,173
Om du beter dig ska jag berätta för Rubin
401
00:35:40,273 --> 00:35:42,543
som vi inte behöver
det för dig längre.
402
00:35:43,276 --> 00:35:44,646
Skulle du vilja det?
403
00:35:48,215 --> 00:35:51,418
Och jag måste
ber om ursäkt för min sons beteende.
404
00:35:52,452 --> 00:35:54,154
Han gick utanför linjen.
405
00:35:55,857 --> 00:35:57,357
Fast såklart...
406
00:35:58,358 --> 00:36:00,695
nu när jag ser dig...
407
00:36:01,395 --> 00:36:03,196
Jag kan se varför han gjorde det.
408
00:36:08,770 --> 00:36:13,107
För att vi ska kunna gå vidare har jag
har några frågor att ställa till dig,
409
00:36:13,407 --> 00:36:15,777
som du är
ska svara ärligt.
410
00:36:16,911 --> 00:36:18,445
Om du beter dig annorlunda
411
00:36:18,546 --> 00:36:22,817
Jag kan inte riktigt förstå vad
kan hända din vän.
412
00:36:25,419 --> 00:36:27,689
Nu när vi fick en förståelse
413
00:36:27,789 --> 00:36:31,693
Jag ska fråga dig några
frågor, och jag är säker
414
00:36:32,060 --> 00:36:33,795
du kommer att svara ärligt.
415
00:36:36,396 --> 00:36:37,565
Var kommer du ifrån?
416
00:36:37,799 --> 00:36:38,866
Illinois.
417
00:36:40,702 --> 00:36:41,936
Hela staten?
418
00:36:42,235 --> 00:36:45,907
liten stad,
North Park, nära St. Louis.
419
00:36:46,007 --> 00:36:47,175
Du har aldrig hört talas om det.
420
00:36:47,274 --> 00:36:49,409
Är det där din familj bor?
421
00:36:50,410 --> 00:36:51,679
Säg till, kära du.
422
00:36:51,913 --> 00:36:52,880
Jag biter inte.
423
00:36:53,413 --> 00:36:56,651
Mina föräldrar dog i en
bilolycka när jag var nio.
424
00:36:57,250 --> 00:36:58,385
Du...
425
00:37:02,456 --> 00:37:05,526
Du har verkligen, verkligen min sympati.
426
00:37:06,060 --> 00:37:07,394
Syskon?
427
00:37:08,295 --> 00:37:09,130
Bara jag.
428
00:37:09,229 --> 00:37:10,765
Jag är också ensambarn.
429
00:37:11,165 --> 00:37:12,265
Hmm.
430
00:37:15,435 --> 00:37:19,607
Och den där Danielle flickan,
hur länge har du känt henne?
431
00:37:20,240 --> 00:37:23,578
Vi går långt tillbaka till gymnasiet.
432
00:37:23,678 --> 00:37:24,612
Vi träffades precis.
433
00:37:24,712 --> 00:37:27,148
Du går ofta
på stora längdresor
434
00:37:27,247 --> 00:37:28,381
med människor du just träffat?
435
00:37:28,482 --> 00:37:29,951
Det låter inte smart.
436
00:37:30,051 --> 00:37:31,085
Är det smart?
437
00:37:31,185 --> 00:37:32,419
jag vet inte.
438
00:37:32,520 --> 00:37:34,956
Men hon har Maine-tallrikar.
439
00:37:35,056 --> 00:37:35,957
Hon flyttade.
440
00:37:36,224 --> 00:37:37,158
Varför?
441
00:37:37,257 --> 00:37:39,961
Att... att vara
en rockstjärna.
442
00:37:42,697 --> 00:37:44,766
Säg, om jag skulle be dig att...
443
00:37:45,298 --> 00:37:47,835
lär mig att spela som
Springsteen, skulle du?
444
00:37:47,935 --> 00:37:49,604
Ja, okej.
445
00:37:50,403 --> 00:37:52,240
Men jag skulle behöva mina händer fria.
446
00:37:52,707 --> 00:37:54,809
Klassen är inte igång än, älskling.
447
00:37:55,877 --> 00:37:58,146
Fortfarande några saker
Jag måste ta reda på det.
448
00:37:58,246 --> 00:37:59,847
Som till exempel.
449
00:37:59,947 --> 00:38:03,483
Rubin berättade att han såg Danielle kyssa
dig när du var medvetslös.
450
00:38:03,584 --> 00:38:05,452
Är du okej med det?
451
00:38:07,622 --> 00:38:08,256
Med...
452
00:38:08,388 --> 00:38:09,624
vadå?
453
00:38:09,724 --> 00:38:12,160
Är du okej med din
vän som utnyttjar dig
454
00:38:12,260 --> 00:38:13,161
medan du var medvetslös...?
455
00:38:13,261 --> 00:38:14,529
Hon utnyttjade mig inte...
456
00:38:14,629 --> 00:38:19,000
Du säger att du
som att bli kysst av henne.
457
00:38:19,967 --> 00:38:20,601
Varför gör det-?
458
00:38:20,701 --> 00:38:23,403
Jag ställer frågorna här!
459
00:38:34,248 --> 00:38:36,784
Gillar du att kyssa tjejer?
460
00:38:36,884 --> 00:38:37,785
Inga.
461
00:38:38,186 --> 00:38:40,254
Nej, det skulle jag aldrig säga.
462
00:38:40,353 --> 00:38:42,623
Dani är inte... gay.
463
00:38:43,423 --> 00:38:44,926
Ja, men jag d-
464
00:38:45,660 --> 00:38:48,629
Vad sa jag om att vara sanningsenlig?
465
00:38:50,231 --> 00:38:50,832
Jag är ledsen.
466
00:38:52,499 --> 00:38:55,002
Ja, hon gillar kvinnor.
467
00:38:55,335 --> 00:38:57,337
Hur ser du på
dig själv i spegeln...
468
00:38:57,437 --> 00:38:59,040
när man är så...
469
00:39:00,041 --> 00:39:01,441
fel?
470
00:39:02,276 --> 00:39:05,412
Du förtjänar inte att bära detta.
471
00:39:06,413 --> 00:39:07,615
Nu, Kaitlin...
472
00:39:08,015 --> 00:39:10,450
delar hon dina sätt?
473
00:39:10,785 --> 00:39:13,287
Nej, nej, inte jag.
474
00:39:13,386 --> 00:39:14,487
Hon är rak som en pil.
475
00:39:14,789 --> 00:39:16,991
Jag har en man i Illinois.
476
00:39:17,091 --> 00:39:17,992
Åh verkligen?
477
00:39:18,092 --> 00:39:19,794
Det låter som familj.
478
00:39:21,062 --> 00:39:22,897
Ja, det är, um.
479
00:39:23,865 --> 00:39:24,832
Vi är främmande.
480
00:39:24,932 --> 00:39:27,835
Så du bestämde dig för det
synd med den där Danielle flickan.
481
00:39:28,069 --> 00:39:29,704
Ni var nästan nakna tillsammans,
482
00:39:29,804 --> 00:39:34,075
som säger mig att du
för närvarande ljuger för mig igen!
483
00:39:34,407 --> 00:39:36,143
Det är två strejker, unga dam.
484
00:39:36,376 --> 00:39:38,279
Jag trodde jag gjorde det väldigt tydligt...
485
00:39:38,378 --> 00:39:40,047
Du har inte fastnat så här, eller hur?
486
00:39:42,316 --> 00:39:43,251
Är du?!
487
00:39:43,351 --> 00:39:44,318
Nej, det var min första gång.
488
00:39:44,417 --> 00:39:46,520
Jag föddes så här.
489
00:39:47,188 --> 00:39:49,023
Det var ett misstag.
490
00:39:59,000 --> 00:40:00,234
Tack, min kära,
491
00:40:00,568 --> 00:40:02,069
för att vara sanningsenlig.
492
00:40:04,038 --> 00:40:08,676
Att bekänna och överge
dina synder, det är väldigt, väldigt modigt.
493
00:40:11,212 --> 00:40:12,479
Nu...
494
00:40:14,115 --> 00:40:18,019
Jag har någon som jag
vill att ni träffas ordentligt.
495
00:40:19,486 --> 00:40:22,189
Virgil, du kan komma in nu.
496
00:40:35,303 --> 00:40:37,470
Nej, nej, nej, nej, nej!
497
00:40:37,571 --> 00:40:39,573
Snälla döm honom inte.
498
00:40:39,674 --> 00:40:42,442
Han valde inte
att födas på det här sättet.
499
00:40:48,015 --> 00:40:50,885
Virgil, visa de vackra
damen vad du har för henne.
500
00:40:56,557 --> 00:40:59,560
Du vägrar hans gåva.
501
00:41:07,134 --> 00:41:08,035
Inga!
502
00:41:08,769 --> 00:41:11,672
Bra pojke, Virgil. Stoppa
blödning. -
503
00:41:11,772 --> 00:41:14,075
Jag ska gå och hämta plåster.
504
00:41:14,175 --> 00:41:15,876
Ni två, uppför er.
505
00:41:22,616 --> 00:41:24,151
Inte ett pip.
506
00:41:24,484 --> 00:41:26,220
Nedervåningen.
Ta din kvinna med dig
507
00:41:26,320 --> 00:41:27,487
och var tyst.
508
00:41:30,858 --> 00:41:32,126
Väntar du någon?
509
00:41:32,526 --> 00:41:33,527
Inte en själ.
510
00:41:33,961 --> 00:41:36,998
Bättre att inte vara vice Ryan
släpper av en fruktkaka igen.
511
00:42:29,518 --> 00:42:31,085
Eftermiddag.
512
00:42:31,185 --> 00:42:33,354
Förlåt att jag stör dig på en
lördag. Jag heter Darrel Jenkins.
513
00:42:36,223 --> 00:42:37,425
Vad kan vi göra för dig?
514
00:42:37,526 --> 00:42:39,393
Du är sheriff Robinson, eller hur?
515
00:42:39,493 --> 00:42:40,194
Jag är.
516
00:42:40,294 --> 00:42:41,162
Vad kan vi göra för dig?
517
00:42:41,262 --> 00:42:42,463
Jag letar efter ett par tjejer.
518
00:42:42,930 --> 00:42:44,432
Min fru och en vän till henne,
519
00:42:45,099 --> 00:42:47,368
Mina långkörare
"skannade" igår kväll,
520
00:42:47,468 --> 00:42:50,104
och de sa att de hört talas om en
par tjejer i en Red Jeep Cherokee.
521
00:42:50,204 --> 00:42:53,240
De har problem utanför
Riffle Creek rastområde på Highway 6.
522
00:42:53,340 --> 00:42:57,011
Ja, jag gick förbi stationen i morse för att
se om det kan ha varit dem, och... um...
523
00:42:57,678 --> 00:42:59,046
Vice Ryan...
524
00:42:59,146 --> 00:43:01,048
sa att rapporten inte hade gjort det
har lämnats in ännu, men att du...
525
00:43:01,148 --> 00:43:02,850
Det har du inte
hennes mobilnummer?
526
00:43:02,950 --> 00:43:04,785
Det går direkt till röstbrevlådan.
527
00:43:05,286 --> 00:43:06,854
Jag menar, det är det
förmodligen bara dött batteri.
528
00:43:07,354 --> 00:43:09,457
Hon har alltid varit dålig
på det där praktiska.
529
00:43:09,558 --> 00:43:10,891
Är inte de alla?
530
00:43:11,459 --> 00:43:12,793
Titta på det.
531
00:43:14,395 --> 00:43:16,565
Jag är orolig... för henne.
532
00:43:16,664 --> 00:43:18,032
Se, vi...
533
00:43:19,500 --> 00:43:21,135
Se, vi hade ett slags slagsmål.
534
00:43:21,235 --> 00:43:22,136
Och jag bara...
535
00:43:22,236 --> 00:43:23,137
Och jag...
536
00:43:23,838 --> 00:43:26,240
Jag är bara orolig för det
Jag, att jag skrämde bort henne.
537
00:43:26,474 --> 00:43:29,610
Du vet, hon är den enda
bra jag har i den här världen.
538
00:43:29,710 --> 00:43:34,982
Jag förstår. Det finns ingenting,
inget i denna värld är starkare än kärlek.
539
00:43:37,586 --> 00:43:40,921
Jag vet att det är ett långt skott, men har du det
någon aning om vilken riktning de var på väg?
540
00:43:41,021 --> 00:43:42,289
Om du skaffar dig en karta,
541
00:43:42,389 --> 00:43:44,125
Jag slår vad om att vi kunde ta reda på det.
542
00:43:44,225 --> 00:43:45,359
Tack.
543
00:43:45,626 --> 00:43:49,130
Jag vet om Lilly var ute på
väg någonstans, jag skulle vara orolig för att bli sjuk.
544
00:43:58,973 --> 00:43:59,940
Darrel?
545
00:44:02,109 --> 00:44:03,144
Darrel!
546
00:44:03,244 --> 00:44:04,278
Darrel!
547
00:44:04,945 --> 00:44:05,980
Hjälp!
548
00:44:07,281 --> 00:44:08,249
Darrel!
549
00:44:09,584 --> 00:44:10,484
Hjälp!
550
00:44:10,585 --> 00:44:11,819
Darrel!
551
00:44:12,186 --> 00:44:13,220
Darrel!
552
00:44:17,559 --> 00:44:18,292
Darrrel!
553
00:44:26,167 --> 00:44:27,201
Darrel!
554
00:44:28,269 --> 00:44:29,303
Darrel!
555
00:44:29,737 --> 00:44:30,971
Darrel!
556
00:44:39,079 --> 00:44:40,114
ÄLSKLING!
557
00:44:40,549 --> 00:44:41,550
ÄLSKLING!
558
00:44:41,650 --> 00:44:42,883
HJÄLP!
559
00:44:45,719 --> 00:44:47,988
Virgil, ta upp henne!
560
00:44:48,088 --> 00:44:49,023
HJÄLP!
561
00:44:49,123 --> 00:44:50,124
ÄLSKLING!
562
00:44:50,559 --> 00:44:51,392
HJÄLP!
563
00:44:52,426 --> 00:44:53,460
ÄLSKLING!
564
00:44:54,461 --> 00:44:55,696
ÄLSKLING!
565
00:44:56,063 --> 00:44:56,864
HJÄLP!
566
00:44:57,198 --> 00:44:58,232
ÄLSKLING!
567
00:45:00,067 --> 00:45:00,801
ÄLSKLING!
568
00:45:00,901 --> 00:45:02,537
HJÄLP, ÄLSKLING!
569
00:45:03,003 --> 00:45:04,838
Är min fru i ditt hus?!
570
00:45:05,105 --> 00:45:05,574
Ja.
571
00:45:05,674 --> 00:45:06,907
ÄLSKLING!
572
00:45:07,007 --> 00:45:08,008
HJÄLP!
573
00:45:09,210 --> 00:45:10,077
Ja!
574
00:45:10,344 --> 00:45:11,178
Ja!
575
00:45:19,153 --> 00:45:20,721
Lil', älskling, våra gäster vill...
576
00:45:20,821 --> 00:45:21,722
Släpp din pistol!
577
00:45:21,822 --> 00:45:22,756
K-Bug, vad fan?
578
00:45:22,856 --> 00:45:23,757
Släpp Rubin, annars gör jag det...
579
00:45:23,857 --> 00:45:24,825
Håll käften!
580
00:45:24,925 --> 00:45:25,993
Skicka hit Kaitlin,
581
00:45:26,093 --> 00:45:27,562
eller jag ska
blåsa din mans hjärnor...
582
00:45:33,500 --> 00:45:35,002
Nej, Virgil!
583
00:45:35,769 --> 00:45:36,671
Inte på gården!
584
00:45:37,706 --> 00:45:38,872
Folk kan se!
585
00:45:38,973 --> 00:45:40,140
Sätt på de där ärmsluten.
586
00:45:44,579 --> 00:45:45,446
Virgil!
587
00:45:46,548 --> 00:45:47,348
Virgil, kom hit!
588
00:45:54,288 --> 00:45:56,156
Vill du bli inlåst i kväll?
589
00:45:56,257 --> 00:45:58,292
Gör inte
jag låser in dig i tornet.
590
00:45:59,360 --> 00:46:00,394
Herregud!
591
00:46:03,897 --> 00:46:05,132
Han är död!
592
00:46:05,432 --> 00:46:07,067
Det är över.
Han är död!
593
00:46:07,669 --> 00:46:08,869
Bad boy!
594
00:46:39,500 --> 00:46:41,302
Nej! Inga!
595
00:46:48,008 --> 00:46:50,010
Gå av mig! Få av!
596
00:46:50,745 --> 00:46:52,246
Nej, nej!
597
00:46:52,580 --> 00:46:53,814
Du måste vänta!
598
00:46:54,516 --> 00:46:55,416
Du måste vänta!
599
00:46:55,517 --> 00:46:56,685
Gå av mig!
600
00:46:56,785 --> 00:46:59,521
Rubin! Det är han
utom kontroll!
601
00:46:59,621 --> 00:47:00,954
Rubin!
602
00:47:02,256 --> 00:47:02,791
Rubin!
603
00:47:02,923 --> 00:47:04,024
Få av!
604
00:47:04,559 --> 00:47:06,126
Virgil, lugn, Virgil!
605
00:47:07,361 --> 00:47:08,862
Virgil, lugn!
606
00:47:22,409 --> 00:47:25,412
? Hyss, lilla
älskling, säg inte ett ord?
607
00:47:25,946 --> 00:47:28,583
? Mammas
ska du köpa en mockingbird till dig?
608
00:47:29,116 --> 00:47:31,452
? Om den där hånfågeln inte sjunger?
609
00:47:33,788 --> 00:47:35,590
? Mamma kommer
köpa dig en diamantring.?
610
00:47:36,691 --> 00:47:37,958
Där, där.
611
00:47:38,626 --> 00:47:40,861
Du får henne snart nog.
612
00:47:56,544 --> 00:47:58,078
Du dödade den mannen!
613
00:47:59,346 --> 00:48:02,249
Den mannen är död, för att du...
614
00:48:03,384 --> 00:48:04,284
kan inte...
615
00:48:04,552 --> 00:48:06,019
håll tyst!
616
00:48:07,187 --> 00:48:10,391
Om jag hör ett ord
ur någon av er...
617
00:48:27,941 --> 00:48:29,143
Kaitlin...
618
00:48:31,311 --> 00:48:32,146
Kaitlin...
619
00:48:32,246 --> 00:48:34,616
Vad gjorde de med dig?
620
00:48:38,952 --> 00:48:40,154
Kaitlin.
621
00:48:45,292 --> 00:48:47,327
Gå i helvete ifrån mig!
622
00:48:47,428 --> 00:48:50,464
Jag borde aldrig ha gjort det
kom med dig, din jävel!
623
00:49:27,201 --> 00:49:31,371
? Vit sand och palmer?
624
00:49:33,340 --> 00:49:36,043
? En tropisk bris?
625
00:49:36,778 --> 00:49:38,212
? Blåser in...?
626
00:49:39,781 --> 00:49:42,983
? Från det glödande blå havet?
627
00:49:48,322 --> 00:49:50,558
? En drink vid poolen?
628
00:49:51,860 --> 00:49:54,294
? För att hålla dig cool?
629
00:49:55,964 --> 00:49:58,499
? Tiden verkar gå...?
630
00:50:00,033 --> 00:50:01,603
? i slow motion?
631
00:50:13,113 --> 00:50:15,717
? Men mitt paradis?
632
00:50:19,319 --> 00:50:22,256
? Är tio gånger så trevligt?
633
00:50:55,023 --> 00:50:56,123
11:30.
634
00:50:56,524 --> 00:50:58,893
Jag har inte hört
vad som helst i några timmar.
635
00:50:59,126 --> 00:51:00,828
De måste sova.
636
00:51:16,644 --> 00:51:19,614
Har du någonsin
ens valt ett lås förut?
637
00:51:23,216 --> 00:51:24,552
Herregud!
638
00:51:25,653 --> 00:51:27,287
Hur lärde du dig?
639
00:51:28,121 --> 00:51:29,857
Darrel lärde mig.
640
00:51:31,993 --> 00:51:33,226
jag vet...
641
00:51:34,028 --> 00:51:37,097
Sista personen jag
förväntas rädda dagen.
642
00:51:39,734 --> 00:51:43,705
Han var inget helgon,
men det förtjänade han inte.
643
00:51:49,109 --> 00:51:50,945
Ingen gör det.
644
00:51:51,378 --> 00:51:53,447
Jag kan tänka på några personer.
645
00:52:03,190 --> 00:52:04,291
Skit.
646
00:52:05,793 --> 00:52:09,731
Om vi bara kunde hitta
något, som en krona eller något.
647
00:52:20,875 --> 00:52:22,543
Du försöker. Du försöker.
648
00:52:24,979 --> 00:52:25,813
Hårdare.
649
00:52:28,850 --> 00:52:29,884
Hårdare.
650
00:52:36,024 --> 00:52:37,290
Det är okej.
651
00:52:37,391 --> 00:52:39,627
Jag skulle ha gett allt
hand för att ha den där saken av.
652
00:52:49,302 --> 00:52:50,505
Tillsammans.
653
00:53:25,506 --> 00:53:27,474
Det finns en balkong precis nedanför oss.
654
00:53:28,009 --> 00:53:29,443
Om jag kan komma ner dit...
655
00:53:29,544 --> 00:53:31,445
hitta några nycklar och släpp ut dig.
656
00:53:31,546 --> 00:53:32,580
Hur?
657
00:53:33,447 --> 00:53:36,517
Om du sänker mig
ner så långt du kan...
658
00:53:36,617 --> 00:53:37,652
Och sedan?
659
00:53:38,351 --> 00:53:40,722
Jag låter tio år av
gymnastiken slår in.
660
00:54:54,262 --> 00:54:55,495
Dani.
661
00:54:56,329 --> 00:54:57,565
Dani.
662
00:54:57,865 --> 00:54:58,833
Jag är här.
663
00:55:02,637 --> 00:55:04,906
Visst,
om Vergilius kan bete sig själv.
664
00:55:05,372 --> 00:55:06,674
Idag var det för nära.
665
00:55:06,774 --> 00:55:08,276
Jag ska kolla all rök och speglar
666
00:55:08,375 --> 00:55:10,410
och se till att ingen annan dyker upp.
667
00:55:35,937 --> 00:55:39,439
Jag tänker hela tiden att Virgil
har lärt sig att kontrollera sitt humör,
668
00:55:39,540 --> 00:55:41,943
och sedan
händer något sådant?
669
00:55:44,846 --> 00:55:47,815
Du tror att en natt i
torn kommer att vara nog botgöring?
670
00:55:48,216 --> 00:55:49,517
Det är svårt att säga längre.
671
00:55:50,651 --> 00:55:53,321
Jag hoppas att det inte är det
det blir en vecka till.
672
00:55:54,421 --> 00:55:57,959
Det är bara en tidsfråga innan
barmhärtighet vi har visat kommer att vara...
673
00:55:58,059 --> 00:56:00,294
Han försvarade sin familj.
Hur kan det vara fel?
674
00:56:00,393 --> 00:56:02,495
Är det vårt fel?
Är vi dåliga föräldrar?
675
00:56:02,597 --> 00:56:03,564
Nej, nej, nej, nej, nej.
676
00:56:03,664 --> 00:56:06,366
Vi gör det som behövs för vår son.
677
00:56:13,307 --> 00:56:14,842
Käre Herre...
678
00:56:15,643 --> 00:56:19,947
Det vet vi att Virgil har
gjort fel, och han vet det också.
679
00:56:20,047 --> 00:56:23,851
Han kommer att knäböja framför dig
ikväll och varje kväll och
680
00:56:23,951 --> 00:56:25,920
ber om förlåtelse.
681
00:56:26,020 --> 00:56:28,556
Snälla visa honom nåd.
682
00:56:28,789 --> 00:56:32,026
Han har lidit så
mycket här i livet redan.
683
00:56:32,459 --> 00:56:37,899
Men vi frågar inte bara, vi tackar för
besvara våra böner med Kaitlin.
684
00:56:37,999 --> 00:56:41,035
Vi ber det
hon växer att älska Vergilius,
685
00:56:41,135 --> 00:56:44,071
och ge oss
styrka att vara den kärleksfulla familjen
686
00:56:44,171 --> 00:56:45,973
som hon aldrig har haft.
687
00:56:46,674 --> 00:56:48,676
Vi ber om din
vägledning om vad man ska göra
688
00:56:48,776 --> 00:56:50,511
om den där Danielle-tjejen.
689
00:56:50,912 --> 00:56:53,314
Vill du att vi ska
visa henne den rätta vägen?
690
00:56:53,814 --> 00:56:56,183
Ville du att vi skulle straffa henne?
691
00:56:56,918 --> 00:57:00,721
Är hon bara en backup för
Kaitlin om Kaitlin inte gör det...?
692
00:57:01,822 --> 00:57:04,992
– Allt detta ber vi i Jesu namn.
- ...Vi ber i Jesu namn.
693
00:57:05,226 --> 00:57:06,160
- Amen.
- Amen.
694
00:57:07,295 --> 00:57:10,898
Du tycker att det är en bra idé att belöna
Virg så snart efter sitt utbrott?
695
00:57:10,998 --> 00:57:14,501
Han kanske tycker det
det är anledningen till att han får henne.
696
00:57:14,602 --> 00:57:17,505
Det har han inte haft
en kvinna på två år.
697
00:57:17,605 --> 00:57:21,208
Jag vet hur du mår efter två dagar.
698
00:57:22,442 --> 00:57:25,179
Och vad betyda betyder det?
699
00:57:25,680 --> 00:57:27,815
Du vet, fjäderhjärna.
700
00:57:28,481 --> 00:57:30,651
Visa mig vad han gjorde mot henne.
701
00:57:30,751 --> 00:57:34,021
Tja, Virgil
började lyssna på sina föräldrar
702
00:57:34,121 --> 00:57:38,626
som en bra pojke, gick in
där Miss Pretty var fasthållen.
703
00:57:38,859 --> 00:57:40,561
Och vad då?
704
00:57:41,395 --> 00:57:45,766
Då kastar lilla Virg
Miss Pretty på bordet.
705
00:57:46,033 --> 00:57:48,369
Åh, Gud, och vad då?
706
00:57:48,836 --> 00:57:50,104
Så tog han tag i henne.
707
00:57:50,204 --> 00:57:51,405
Jaha?
708
00:57:51,505 --> 00:57:54,241
Och han började ta
kontroll.
709
00:57:54,342 --> 00:57:56,177
Och vad sa hon?
710
00:57:56,677 --> 00:57:59,580
Hon sa: "Gå av mig, gå av mig."
711
00:57:59,680 --> 00:58:01,916
Säg det, säg det, säg det.
712
00:58:02,016 --> 00:58:05,319
Gå av mig, gå av mig.
713
00:58:05,419 --> 00:58:06,486
Ja, ja.
714
00:58:06,587 --> 00:58:08,289
Gå av mig. Gå av mig.
715
00:58:08,389 --> 00:58:09,991
Vänta, vänta, vänta.
716
00:58:10,091 --> 00:58:11,459
Vad? Vad?
717
00:58:11,559 --> 00:58:13,761
Skaffa selen.
718
00:58:14,028 --> 00:58:15,930
Åh, ja frun.
719
00:58:21,569 --> 00:58:24,805
Jag lägger det under
sängen för enkel åtkomst.
720
00:58:26,807 --> 00:58:28,542
Bra tänkt.
721
00:58:43,791 --> 00:58:44,859
Vad gör du?
722
00:58:44,959 --> 00:58:45,926
Kom hit!
723
00:58:47,428 --> 00:58:48,396
Kaitlin!
724
00:58:49,897 --> 00:58:50,898
Kaitlin!
725
00:58:54,535 --> 00:58:56,704
jävla psykopat!
726
00:59:03,512 --> 00:59:05,713
Inget till henne
ansikte eller hennes stygga bitar.
727
00:59:05,813 --> 00:59:07,248
Vi vill inte
skämma bort henne för Vergilius.
728
00:59:30,137 --> 00:59:31,605
En jävel.
729
00:59:49,323 --> 00:59:51,759
Fy fan!
730
00:59:56,130 --> 00:59:57,098
nej då!
731
01:00:09,076 --> 01:00:11,946
Rubin, har du
redan låst in dem?
732
01:00:28,395 --> 01:00:30,231
Lägger du undan dina verktyg?
733
01:00:31,098 --> 01:00:34,201
Snälla ge mig inte
den tysta behandlingen igen.
734
01:01:25,286 --> 01:01:26,887
Dani, Dani.
735
01:01:28,557 --> 01:01:30,090
Dani.
736
01:01:42,436 --> 01:01:44,805
Är du här ute?
737
01:01:45,806 --> 01:01:48,008
Rubin, prata med mig.
738
01:01:50,211 --> 01:01:51,312
Bra.
739
01:02:15,570 --> 01:02:17,204
Igen, igen.
740
01:02:33,387 --> 01:02:38,225
Vi vet inte hur långt vi har
att gå, eller till och med vart vi ska.
741
01:02:41,395 --> 01:02:42,997
Sen kör vi.
742
01:02:44,932 --> 01:02:46,367
Gå ingenstans.
743
01:02:46,934 --> 01:02:48,469
inga problem.
744
01:03:03,350 --> 01:03:04,519
Knulla!
745
01:03:22,336 --> 01:03:23,137
Hej?
746
01:03:23,237 --> 01:03:25,005
Hej, är det någon där?
Vi behöver hjälp.
747
01:03:26,473 --> 01:03:29,476
Det här är en poliskanal.
Identifiera dig själv.
748
01:03:29,711 --> 01:03:30,811
Jag är Kaitlin Sanbourne.
749
01:03:30,911 --> 01:03:32,547
Jag och min vän
kidnappades av sheriffen...
750
01:03:32,647 --> 01:03:34,448
Rubin och hans fru Lilly.
751
01:03:34,549 --> 01:03:35,849
De har redan dödat min man,
752
01:03:35,949 --> 01:03:36,850
och min vän har verkligen ont.
753
01:03:36,950 --> 01:03:38,285
Vänligen skicka hjälp.
754
01:03:39,153 --> 01:03:41,422
Sakta ner, fru... vadå?
755
01:03:41,523 --> 01:03:42,657
Vi måste skicka hjälp nu.
756
01:03:42,757 --> 01:03:44,158
De kommer att döda oss.
757
01:03:44,592 --> 01:03:46,260
Fru, lugn.
758
01:03:46,360 --> 01:03:49,430
Jag kan skicka en officer
om du berättar var du är
759
01:03:49,531 --> 01:03:50,998
Jag är hos sheriff Rubin.
760
01:03:51,098 --> 01:03:52,966
Visst har du hans jävla adress.
761
01:03:53,535 --> 01:03:54,268
Ja, frun,
762
01:03:54,368 --> 01:03:56,837
Jag känner till sheriffens adress,
763
01:03:56,937 --> 01:03:58,773
det här är svårt att tro.
764
01:03:58,872 --> 01:04:01,175
Jag skickar en
officer omedelbart.
765
01:04:01,408 --> 01:04:05,312
- Han är där om 20 minuter.
766
01:04:50,725 --> 01:04:53,494
Rubin! Rubin,
var är du?
767
01:05:16,851 --> 01:05:18,986
Nycklar, nycklar, nycklar.
768
01:05:19,286 --> 01:05:20,487
För helvete.
769
01:05:24,659 --> 01:05:26,661
[olycksbådande musik
770
01:06:22,449 --> 01:06:23,350
Darrel?
771
01:07:15,670 --> 01:07:16,604
Gud...
772
01:07:17,170 --> 01:07:18,472
han förlåter dig.
773
01:07:19,473 --> 01:07:21,041
Han förlåter dig.
774
01:07:28,550 --> 01:07:29,584
jag...
775
01:07:31,218 --> 01:07:32,787
Jag förlåter dig.
776
01:07:56,778 --> 01:07:57,679
Rubin?
777
01:07:58,613 --> 01:07:59,514
Rubin!
778
01:08:35,148 --> 01:08:36,884
Rubin, vakna, vakna!
779
01:08:36,985 --> 01:08:39,654
Snälla, Rubin, snälla, vakna!
780
01:08:39,754 --> 01:08:40,755
Snälla, vakna!
781
01:08:55,036 --> 01:08:55,903
Snälla, Rubin.
782
01:08:56,004 --> 01:08:56,838
Nej!
783
01:08:56,938 --> 01:08:58,305
Snälla, snälla.
784
01:09:06,614 --> 01:09:07,682
Kom igen.
785
01:09:07,782 --> 01:09:10,250
Det är okej, du bara har
att trycka ner kopplingen.
786
01:09:12,520 --> 01:09:14,722
Snälla berätta för mig
vet hur man kör pinne.
787
01:09:15,489 --> 01:09:17,157
Kan inte vara så svårt, eller hur?
788
01:09:17,257 --> 01:09:18,726
Lova dig vad som helst, snälla.
789
01:09:18,826 --> 01:09:19,894
För mig.
790
01:09:19,994 --> 01:09:22,396
Tryck ner längst bort
vänster pedal och sätt sedan i växeln.
791
01:09:22,496 --> 01:09:24,197
Nu kan du vrida om nyckeln.
792
01:09:32,774 --> 01:09:34,174
Nej, nej, nej, nej. Nej,
du kan inte släppa kopplingen.
793
01:09:34,274 --> 01:09:36,010
Du måste lämna foten nere.
794
01:09:37,779 --> 01:09:40,982
Du vill sakta släppa kopplingen
medan du trycker ner gasen.
795
01:09:44,052 --> 01:09:44,719
Inga!
796
01:09:50,024 --> 01:09:51,224
Knulla!
797
01:09:51,324 --> 01:09:52,760
Ge dig ut!
798
01:09:53,127 --> 01:09:53,861
Shit!
799
01:09:55,863 --> 01:09:56,430
Kaitlin
800
01:09:56,731 --> 01:09:58,398
Du måste springa för det.
801
01:09:58,498 --> 01:10:00,868
Det tog mig dagar att lära mig sticka.
802
01:10:01,102 --> 01:10:02,202
Kaitlin!
803
01:10:02,302 --> 01:10:03,538
Du kan springa undan honom!
Gå!
804
01:10:03,638 --> 01:10:04,539
För fan!
805
01:10:04,639 --> 01:10:05,338
Gå, Kaitlin!
806
01:10:05,439 --> 01:10:06,507
Kaitlin!
807
01:10:07,141 --> 01:10:08,408
Få ut!
808
01:10:30,363 --> 01:10:31,833
Var är Dani?
809
01:10:33,534 --> 01:10:34,936
Vad gjorde du med henne?
810
01:11:07,702 --> 01:11:09,971
Du gjorde en riktig siffra på dig själv.
811
01:11:16,177 --> 01:11:17,678
Allt är skött.
812
01:11:18,513 --> 01:11:19,881
Vad betyder det?
813
01:11:19,981 --> 01:11:20,848
Var är Kaitlin?
814
01:11:23,383 --> 01:11:24,552
Har du inte lärt dig än
815
01:11:24,652 --> 01:11:26,453
att det går mycket bättre för dig
816
01:11:26,554 --> 01:11:29,023
om du behåller din jävla...
817
01:11:29,123 --> 01:11:30,825
käften?
818
01:12:12,133 --> 01:12:14,869
När vi kommer till Kalifornien...
819
01:12:15,670 --> 01:12:18,606
det gör vi inte
stanna tills vi träffar havet,
820
01:12:18,906 --> 01:12:24,411
och vi hittar en
trevlig, lugn strand.
821
01:12:25,179 --> 01:12:27,615
Vi kommer att ligga där hela dagen.
822
01:12:28,850 --> 01:12:30,985
och hela natten.
823
01:12:32,854 --> 01:12:36,489
Och jag ska ta dig
shopping på Rodeo Drive.
824
01:12:36,824 --> 01:12:40,561
Köp dig den vackraste klänningen
825
01:12:41,629 --> 01:12:44,599
och ta dig att äta
på den trevligaste restaurangen.
826
01:12:46,167 --> 01:12:47,869
Med champagne.
827
01:12:47,969 --> 01:12:50,938
Den bästa champagnen.
828
01:12:54,675 --> 01:12:57,745
Och du kommer att vara
stjärnan på Sunset Strip.
829
01:12:59,146 --> 01:13:01,883
Det största sedan Springsteen.
830
01:13:08,155 --> 01:13:12,894
Du kommer att bli upptäckt av
den hetaste byrån i stan.
831
01:13:13,460 --> 01:13:17,765
Varje tidning i landet
kommer att vilja ha dig på omslaget.
832
01:13:19,466 --> 01:13:22,502
Vi ska ordna de finaste festerna.
833
01:13:23,571 --> 01:13:25,206
Poolfester.
834
01:13:25,306 --> 01:13:27,041
I vår herrgård.
835
01:13:27,575 --> 01:13:29,143
I kullarna.
836
01:13:30,845 --> 01:13:33,814
Och vi ska festa
rakt fram till morgonen.
837
01:13:34,916 --> 01:13:36,851
Du slår vad om att vi gör det.
838
01:13:39,320 --> 01:13:40,821
Min hjälte.
839
01:13:45,059 --> 01:13:46,394
jag är så...
840
01:13:46,994 --> 01:13:48,696
förlåt.
841
01:14:04,979 --> 01:14:07,148
Kom igen, res dig och lysa.
842
01:14:09,583 --> 01:14:12,219
Nåväl, nu när alla är vakna,
843
01:14:12,653 --> 01:14:14,188
kommer inte någon att säga nåd?
844
01:14:14,956 --> 01:14:15,790
Kaitlin.
845
01:14:21,696 --> 01:14:22,663
Jag vet inte riktigt...
846
01:14:22,763 --> 01:14:24,966
Min familj var inte särskilt religiös.
847
01:14:25,333 --> 01:14:26,600
Din nya är.
848
01:14:26,701 --> 01:14:28,769
Gör bara så gott du kan, kära du.
849
01:14:30,470 --> 01:14:35,343
Gud välsigne oss... för denna mat.
850
01:14:35,443 --> 01:14:42,450
Nej, välsigna den här maten... den
vi har blivit så nådigt välsignade
851
01:14:42,550 --> 01:14:45,052
att ha vid den här tiden.
852
01:14:45,786 --> 01:14:46,153
Amen.
853
01:14:46,954 --> 01:14:47,888
Amen.
854
01:14:48,322 --> 01:14:51,292
Det kräver lite arbete, men
det kommer att finnas gott om tid för det.
855
01:14:51,392 --> 01:14:52,593
Gräva in.
856
01:15:00,701 --> 01:15:02,670
Åh, titta på det.
857
01:15:02,770 --> 01:15:05,639
Vad som är ditt är
hennes, och hennes är din.
858
01:15:06,407 --> 01:15:08,843
Fortsätt, kära, ta en tugga.
859
01:15:11,812 --> 01:15:14,281
Han är mammas lilla mirakel.
860
01:15:14,749 --> 01:15:19,987
Rubin och jag, vi var
bara så ung och så kär...
861
01:15:20,721 --> 01:15:22,023
Vi kunde bara inte vänta.
862
01:15:22,123 --> 01:15:23,624
Inte hennes sak, Lil.
863
01:15:23,724 --> 01:15:25,326
Hon är nästan familj nu.
864
01:15:25,960 --> 01:15:28,929
Om Herren kan
förlåt oss våra överträdelser,
865
01:15:29,530 --> 01:15:31,999
då är jag säker på att hon kan.
866
01:15:32,566 --> 01:15:33,768
Visst, kära du?
867
01:15:37,371 --> 01:15:38,239
Du förstår...
868
01:15:38,606 --> 01:15:41,108
Herren straffade
oss med vår olycka.
869
01:15:41,208 --> 01:15:43,611
Det sa läkarna
Virgils chanser att överleva
870
01:15:43,711 --> 01:15:48,682
var mindre än 1 %,
så jag bad och jag bad.
871
01:15:48,916 --> 01:15:52,586
Och jag lovade att jag skulle älska
min baby till jordens ändar,
872
01:15:52,686 --> 01:15:55,756
att jag skulle ge det
bästa livet jag kunde oavsett...
873
01:15:56,724 --> 01:15:59,326
oavsett vad
uppoffringar jag var tvungen att göra.
874
01:16:00,061 --> 01:16:01,162
Och vet du vad?
875
01:16:01,429 --> 01:16:05,766
Herren sträckte sig ner och lade sin
händerna på Vergilius och gav honom liv.
876
01:16:06,100 --> 01:16:09,804
Och han har vuxit upp till att bli
den vackraste unge mannen.
877
01:16:10,371 --> 01:16:12,907
Ni två
kommer bara att bli så perfekt-
878
01:16:18,646 --> 01:16:20,381
Nu var det inte särskilt artigt.
879
01:16:20,481 --> 01:16:21,749
Fy fan.
880
01:16:23,384 --> 01:16:24,852
Vad sa du nyss?
881
01:16:26,754 --> 01:16:29,657
Jag sa, fan!
Hon har fått nog!
882
01:16:29,757 --> 01:16:31,358
Dani, håll käften.
883
01:16:34,295 --> 01:16:35,296
Ber om ursäkt till min fru.
884
01:16:35,396 --> 01:16:38,933
Fy fan, knulla henne,
och knulla din mutanta son!
885
01:16:39,166 --> 01:16:40,167
Dani, säg att du är ledsen!
886
01:16:40,401 --> 01:16:41,936
Har hon rätt?
Är du ledsen?
887
01:16:42,036 --> 01:16:43,471
FUCK DIG!
888
01:17:00,454 --> 01:17:02,056
Vi kom överens, inte Kaitlin.
889
01:17:02,356 --> 01:17:03,257
håll käften!
890
01:17:04,593 --> 01:17:05,926
Nej, Virg, nej.
891
01:17:07,695 --> 01:17:08,963
Virg, sluta.
892
01:17:09,396 --> 01:17:10,498
Virgil, nej.
893
01:17:10,764 --> 01:17:13,033
Virgil, inte din far.
894
01:17:14,668 --> 01:17:17,271
Son, du ger dem för mycket koppel
895
01:17:17,371 --> 01:17:18,639
och de kommer att gå över dig.
896
01:17:19,173 --> 01:17:21,175
Du visar dem
du är mannen i huset,
897
01:17:21,275 --> 01:17:23,210
och du kommer att tjäna
deras kärlek och respekt...
898
01:17:23,310 --> 01:17:25,880
Du vet fan inte
det första med kärlek.
899
01:17:25,980 --> 01:17:28,816
Du har ingen aning om vad jag har gjort...
900
01:17:29,283 --> 01:17:30,217
för jag älskar min familj.
901
01:17:30,317 --> 01:17:32,653
Det här är inte kärlek,
din dumma skit.
902
01:17:32,753 --> 01:17:34,855
En tjej som ligger med andra tjejer
903
01:17:34,955 --> 01:17:37,491
kommer inte att föreläsa mig om kärlek.
904
01:17:37,592 --> 01:17:39,360
Min är åtminstone verklig.
905
01:17:41,095 --> 01:17:42,129
Verkligen?
906
01:17:44,098 --> 01:17:45,132
Bevisa det.
907
01:17:46,967 --> 01:17:48,302
Antingen dricker du detta,
908
01:17:48,402 --> 01:17:51,372
eller så ska jag ge Little Miss Pretty
här ett ansiktslyft med den.
909
01:17:56,210 --> 01:17:58,712
Nej. Jag är ledsen, jag är ledsen! Du
fick dig att göra din poäng. Sluta bara!
910
01:17:58,812 --> 01:18:01,715
Du verkar förvirrad över din plats.
911
01:18:01,949 --> 01:18:03,117
Låt detta sjunka in:
912
01:18:03,217 --> 01:18:06,387
Du är snygg
röst eller hennes vackra ansikte,
913
01:18:06,487 --> 01:18:09,156
och du har 10 sekunder på dig att bestämma dig.
914
01:18:11,158 --> 01:18:12,059
10...
915
01:18:12,661 --> 01:18:13,562
9...
916
01:18:14,228 --> 01:18:16,730
8... Inte så
käftig nu, är du?
917
01:18:17,198 --> 01:18:18,633
- 7...
- Jag är ledsen, förlåt. Lilly,
918
01:18:18,732 --> 01:18:20,034
- 6...
- Lilly, jag är ledsen.
919
01:18:20,134 --> 01:18:20,968
Jag är ledsen.
920
01:18:21,068 --> 01:18:21,735
5...
921
01:18:21,835 --> 01:18:22,970
Dani, du behöver inte göra det här.
922
01:18:23,070 --> 01:18:23,704
4...
923
01:18:23,804 --> 01:18:24,872
Herregud, du gjorde din poäng!
924
01:18:24,972 --> 01:18:26,440
- 3...
- Sluta bara, snälla!
925
01:18:26,541 --> 01:18:27,441
2...
926
01:18:28,209 --> 01:18:29,076
1...
927
01:18:29,176 --> 01:18:30,311
Nej! Ge det-
928
01:18:30,579 --> 01:18:32,479
Ge det, ge det till mig.
929
01:18:37,151 --> 01:18:39,486
Inte en sån fitta trots allt.
930
01:18:40,555 --> 01:18:42,389
Nej, snälla, skada henne inte!
931
01:18:43,525 --> 01:18:44,858
Du kan inte göra det här.
932
01:18:50,297 --> 01:18:52,233
Tack kära du.
933
01:20:11,945 --> 01:20:14,549
Jag vet det här
är fruktansvärt obehagligt,
934
01:20:14,649 --> 01:20:16,216
men jag har goda nyheter till dig.
935
01:20:16,317 --> 01:20:19,887
Vi kommer inte att behöva
det mycket längre.
936
01:20:20,821 --> 01:20:22,289
Sprid gärna.
937
01:20:27,796 --> 01:20:29,396
Vackert, eller hur?
938
01:20:29,930 --> 01:20:31,098
Jag tror inte det passar.
939
01:20:31,432 --> 01:20:34,301
Åh, oroa dig inte,
du kommer att fylla i det snart nog.
940
01:20:36,937 --> 01:20:39,473
Det är din mamma
kommer vara så stolt över dig.
941
01:20:39,940 --> 01:20:41,942
Hon älskar när du klär ut dig.
942
01:20:42,811 --> 01:20:43,844
Min bröllopsdag.
943
01:20:43,944 --> 01:20:46,548
Åh, Rubin tittade
så snygg i sin smoking.
944
01:20:46,914 --> 01:20:49,183
Jag slår vad om att du också såg väldigt trevlig ut.
945
01:20:50,552 --> 01:20:51,885
Vad sött av dig.
946
01:20:51,985 --> 01:20:53,621
Det var jag verkligen
något på den tiden.
947
01:20:53,722 --> 01:20:57,124
Helt fantastiskt,
som vi brukade säga.
948
01:20:57,858 --> 01:20:58,593
Och sedan...
949
01:20:59,594 --> 01:21:04,331
Men Rubin har hållit fast vid mig alla dessa
år och älskade mig för den jag är.
950
01:21:05,032 --> 01:21:07,669
Anständiga människor ser
förbi andras begränsningar.
951
01:21:07,769 --> 01:21:09,370
Han är väldigt ädel.
952
01:21:09,704 --> 01:21:11,071
Han är en prins.
953
01:21:13,140 --> 01:21:14,942
Varför slår han dig då?
954
01:21:22,015 --> 01:21:23,250
Var inte dum.
955
01:21:23,951 --> 01:21:26,019
Ni två tjejer gjorde honom upprörd.
956
01:21:26,120 --> 01:21:27,689
Han tappade humöret den här ena gången.
957
01:21:27,789 --> 01:21:28,889
Det är inte bara den här gången.
958
01:21:28,989 --> 01:21:30,525
Nej, du inbillar dig saker.
959
01:21:30,625 --> 01:21:31,358
Är jag det?
960
01:21:33,360 --> 01:21:35,830
Du behöver inte leva så här.
961
01:21:36,230 --> 01:21:37,965
Du kan ta dig härifrĺn.
Börja ett nytt liv.
962
01:21:38,065 --> 01:21:39,567
Det kan vi alla.
963
01:21:53,748 --> 01:21:55,249
Titta på dig...
964
01:21:55,349 --> 01:21:56,383
en riktig bedårande.
965
01:21:57,317 --> 01:22:00,154
Du ska göra
den perfekta svärdottern.
966
01:22:00,254 --> 01:22:01,488
Du behöver inte göra det här.
967
01:22:01,589 --> 01:22:03,991
Jag vill inte höra
ett annat ord av detta nonsens.
968
01:22:04,091 --> 01:22:05,025
En kvinna vet sin plats.
969
01:22:05,125 --> 01:22:05,993
Jag är en person.
970
01:22:06,093 --> 01:22:09,263
Inte ett annat ord.
971
01:22:12,567 --> 01:22:14,368
Åh, åh, åh.
972
01:22:15,068 --> 01:22:17,471
Du har ett konstnärligt öga, son.
973
01:22:18,506 --> 01:22:21,910
Jag vet att du är upphetsad,
men kan du vara snäll?
974
01:22:22,309 --> 01:22:24,244
Vi vill att den här ska hålla.
975
01:22:25,045 --> 01:22:27,649
Kan jag be en riktigt stor tjänst?
976
01:22:28,081 --> 01:22:30,885
En bröllopspresent, om du vill?
977
01:22:30,984 --> 01:22:32,319
Vad som helst, kära du.
978
01:22:34,154 --> 01:22:36,390
Kan du ta Dani till sjukhuset?
979
01:22:37,124 --> 01:22:40,494
Hon är i riktigt dålig form,
och du behöver henne inte här.
980
01:22:40,595 --> 01:22:41,563
Du har mig nu.
981
01:22:42,362 --> 01:22:44,097
Och jag går ingenstans.
982
01:22:44,431 --> 01:22:45,600
Åh, älskling.
983
01:22:46,835 --> 01:22:48,670
Efter din smekmånad med Virgil,
984
01:22:48,770 --> 01:22:51,972
du kommer aldrig
tänk på den dumma tjejen igen.
985
01:23:37,150 --> 01:23:43,558
Vi samlas här för att bevittna en mans förening,
en kvinna och Herren själv.
986
01:23:44,057 --> 01:23:50,163
Idag tar Virgil Robinson
Kaitlin Sanbourne i heligt äktenskap.
987
01:23:51,064 --> 01:23:52,634
Virgil, ringen.
988
01:24:02,075 --> 01:24:05,613
Som Gud talade det bäst
till Paul i den goda boken,
989
01:24:06,313 --> 01:24:09,017
Kärlek är tålmodig. Kärlek är snäll.
990
01:24:09,116 --> 01:24:12,587
Kärlek avundas inte.
Det skryter inte.
991
01:24:12,820 --> 01:24:16,858
Det är inte stolt. Det
vanheder inte andra.
992
01:24:17,124 --> 01:24:19,293
Den registrerar inga fel.
993
01:24:19,393 --> 01:24:22,964
Den skyddar alltid, förlåter alltid,
994
01:24:23,565 --> 01:24:29,771
litar alltid på,
hoppas alltid, håller alltid ut.
995
01:24:30,905 --> 01:24:33,340
Kärleken misslyckas aldrig.
996
01:24:34,809 --> 01:24:35,677
Virgil.
997
01:24:37,277 --> 01:24:41,081
Tar du detta
kvinna, Kaitlin, att älska och vårda
998
01:24:41,448 --> 01:24:44,318
på gott och ont
tills döden skiljer ni er?
999
01:24:47,055 --> 01:24:50,058
Kaitlin, gör det
du tar den här mannen, Virgil,
1000
01:24:50,424 --> 01:24:55,597
att älska och vårda till det bättre
eller värre tills döden skiljer er åt?
1001
01:24:56,531 --> 01:24:57,364
det gör jag.
1002
01:24:57,765 --> 01:25:00,868
Genom den makt som ges
i mig uttalar jag dig nu
1003
01:25:00,969 --> 01:25:04,806
Mr. och Mrs.
Virgil Robinson.
1004
01:25:05,439 --> 01:25:07,575
Min son, du får kyssa bruden.
1005
01:25:35,435 --> 01:25:37,639
Nåväl, låt oss ta en bild, ni två.
1006
01:25:44,177 --> 01:25:47,314
Spela något
vacker för smekmånaden, tack.
1007
01:25:47,414 --> 01:25:50,217
Och sluta inte förrän jag säger åt dig att göra det.
1008
01:26:11,371 --> 01:26:15,375
Du beter dig, hon lever en annan dag.
1009
01:26:26,654 --> 01:26:28,856
Så stolt över dig.
1010
01:26:30,692 --> 01:26:34,762
Behandla henne rätt och
ge mig ett barnbarn.
1011
01:26:41,903 --> 01:26:43,104
- Nej!
1012
01:26:44,237 --> 01:26:45,907
Låt oss gå- Virgil?
1013
01:26:47,274 --> 01:26:48,810
Låt oss gå långsamt, okej?
1014
01:26:49,242 --> 01:26:50,511
Gör det speciellt.
1015
01:26:51,311 --> 01:26:52,847
Vi har all tid i världen.
1016
01:27:00,788 --> 01:27:05,325
Mil efter mil
1017
01:27:05,760 --> 01:27:08,896
Slutet på denna väg
1018
01:27:09,664 --> 01:27:11,599
Leder till...
1019
01:28:38,052 --> 01:28:39,954
Men jag skötte mig!
1020
01:28:40,221 --> 01:28:41,589
Jag skötte mig!
1021
01:29:44,552 --> 01:29:45,720
Gå av mig!
1022
01:29:45,820 --> 01:29:47,420
Du psykopat!
1023
01:30:41,309 --> 01:30:42,643
Virgil...
1024
01:30:44,444 --> 01:30:46,047
Virgil...
1025
01:30:47,982 --> 01:30:48,950
jag...
1026
01:30:49,283 --> 01:30:50,217
kärlek...
1027
01:30:50,450 --> 01:30:51,419
du.
1028
01:31:31,258 --> 01:31:33,027
Ta den där bojan och sätt den på henne
1029
01:31:33,127 --> 01:31:33,995
och gör inte.
1030
01:31:34,095 --> 01:31:34,662
Knulla.
1031
01:31:34,762 --> 01:31:35,529
Med.
1032
01:31:35,629 --> 01:31:36,764
Mig!
1033
01:31:40,034 --> 01:31:41,902
Virgil, håll ut.
1034
01:31:42,570 --> 01:31:45,072
Det är okej, älskling.
Jag ska göra det hela bättre.
1035
01:31:45,172 --> 01:31:46,307
Jag ska göra det hela bättre.
1036
01:31:46,407 --> 01:31:48,342
Jag fixar er alla.
1037
01:31:48,442 --> 01:31:50,578
Och vi hittar någon som är...
1038
01:31:50,678 --> 01:31:52,713
värdig din kärlek.
1039
01:31:52,813 --> 01:31:54,715
Håll ut älskling, du får din chans.
1040
01:31:54,815 --> 01:31:56,650
Du kommer att få din chans.
1041
01:31:57,018 --> 01:31:57,952
Vänta, älskling.
1042
01:32:08,362 --> 01:32:09,697
Gör mig stolt.
1043
01:32:28,015 --> 01:32:29,050
Dani.
1044
01:32:35,689 --> 01:32:37,258
Dani, vi måste gå!
1045
01:32:44,398 --> 01:32:45,633
Nej, nej!
1046
01:35:19,053 --> 01:35:22,122
Virgil, fick du dem?
1047
01:35:22,856 --> 01:35:25,192
Jag hörde henne skrika.
1048
01:35:48,516 --> 01:35:50,251
Var är min bebis!?
1049
01:35:58,192 --> 01:35:59,260
Kom igen.
1050
01:35:59,827 --> 01:36:01,128
Kom igen, Dani.
1051
01:36:08,637 --> 01:36:11,071
Vergilius, Vergilius, Vergilius, Vergilius...
1052
01:36:14,743 --> 01:36:17,378
VIRGIL
1053
01:37:05,993 --> 01:37:07,227
Vi måste gå.
1054
01:37:14,868 --> 01:37:16,203
Hon laddar om.
1055
01:37:42,062 --> 01:37:42,896
Gå riktigt fort.
1056
01:37:42,996 --> 01:37:44,865
Vi kan bara gå riktigt fort.
1057
01:39:56,029 --> 01:39:57,732
Varför slutade du?
1058
01:40:05,339 --> 01:40:07,542
Rakt på till morgonen, eller hur?
1059
01:40:51,451 --> 01:40:54,221
? Vit sand och palmer?
1060
01:40:54,556 --> 01:40:58,058
? En tropisk bris blåser in?
1061
01:40:58,425 --> 01:41:02,229
? Från det glödande blå havet?
1062
01:41:03,031 --> 01:41:05,733
? En drink vid poolen?
1063
01:41:06,199 --> 01:41:08,636
? För att hålla dig cool?
1064
01:41:09,102 --> 01:41:13,140
? Tiden verkar
att röra sig i slow motion?
1065
01:41:14,474 --> 01:41:19,614
? Men min
paradis är tio gånger så trevligt?
1066
01:41:20,048 --> 01:41:24,318
? Har du rest ett tag?
1067
01:41:26,621 --> 01:41:30,157
? Mil efter mil?
1068
01:41:30,257 --> 01:41:33,126
? Slutet på denna väg?
1069
01:41:33,226 --> 01:41:36,396
? Leder till ditt leende?
1070
01:41:40,602 --> 01:41:43,437
? Broadway-ljus?
1071
01:41:43,671 --> 01:41:45,807
? Skyline på natten?
1072
01:41:46,040 --> 01:41:50,745
? Ett trottoarcafé i byn?
1073
01:41:51,913 --> 01:41:57,351
? Upper Westside,
Central Park med vagn?
1074
01:41:57,719 --> 01:42:02,657
? Fifth Avenue
och Brooklyn Bridge?
1075
01:42:03,390 --> 01:42:07,996
? Min stadsljus
lysa tio gånger så starkt?
1076
01:42:08,462 --> 01:42:13,735
? Har du rest ett tag?
1077
01:42:14,969 --> 01:42:18,640
? Mil efter mil?
1078
01:42:19,007 --> 01:42:21,843
? Slutet på denna väg?
1079
01:42:21,943 --> 01:42:25,647
? Leder till ditt leende
1080
01:42:26,080 --> 01:42:30,250
? Och efter den sista milen?
1081
01:42:30,350 --> 01:42:33,054
? Av denna väg?
1082
01:42:33,353 --> 01:42:36,557
? Får jag se dig le?
1083
01:42:46,100 --> 01:42:48,803
? En skidstuga i Vail?
1084
01:42:48,903 --> 01:42:51,271
? En båt med segel?
1085
01:42:51,539 --> 01:42:56,711
? På en fjäder
eftermiddag i Frisco Bay?
1086
01:42:57,512 --> 01:43:02,850
? Berg
terräng, timmerstuga i Maine?
1087
01:43:03,183 --> 01:43:08,255
? En resa till
stranden en solig dag?
1088
01:43:09,222 --> 01:43:14,062
? Stora Texas
sky, Fenway Park i juli?
1089
01:43:14,162 --> 01:43:19,567
? Har du rest ett tag?
1090
01:43:20,802 --> 01:43:25,272
? Mil efter mil?
1091
01:43:26,239 --> 01:43:29,977
? Mil efter mil efter mil?
1092
01:43:30,243 --> 01:43:33,181
? Slutet på denna väg?
1093
01:43:33,280 --> 01:43:37,317
? Leder till ditt leende?
1094
01:43:37,852 --> 01:43:41,656
? Efter den sista milen?
1095
01:43:42,255 --> 01:43:45,358
? Av denna väg?
1096
01:43:47,829 --> 01:43:50,898
? Får jag se dig le?